-
1 служить заменой
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > служить заменой
-
2 служить ... заменой
Служить (хорошей) заменой-- Elastomer dampers are an attractive alternative to the squeeze-film damper for rotating machinery because of their lack of need for seals or oil supply.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > служить ... заменой
-
3 служить заменой
2) Business: serve as a substitute -
4 служить заменой
-
5 служить заменой
(кому-л./чему-л.; кого-л./чего-л.) to be a substitute (for), to take the place (of)Русско-английский словарь по общей лексике > служить заменой
-
6 служить заменой
-
7 служить заменой
Русско-Английский новый экономический словарь > служить заменой
-
8 может служить заменой
•The nitrile synthesis offers an alternative to the Grignard synthesis.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может служить заменой
-
9 может служить заменой
Mathematics: it offers an alternativeУниверсальный русско-английский словарь > может служить заменой
-
10 может служить заменой
•The nitrile synthesis offers an alternative to the Grignard synthesis.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может служить заменой
-
11 служить
Служить - to serve; to be, to form; to provide, to give, to present; to be taken as, to be taken to be; to lend, to offer, to addРусско-английский научно-технический словарь переводчика > служить
-
12 замена
•Aluminium alloys have been used as alternatives to copper for overhead lines.
•Changing the plasticizer from nitroglycerine to diethylene glycol dinitrate produces better physical properties.
•Machines with provision for very rapid change-over (or changing) from one component to another...
•Replacement of the OH group in acetic acid...
•Replacing the vacuum tubes with (or by) transistors offered the benefit of greater reliability.
•Direct substitution of titanium fasteners for all the steel fasteners (замена титановыми крепёжными деталями всех стальных деталей) used in a heavy bomber results in an airframe weight reduction exceeding 1500 pounds.
* * *Замена -- replacement; replacing (smth.) with; alternative to; substitution of... for; interchange of... forAlso D. C. servo motors have found increased application as gear transmission replacements.Replacing the smooth-stepped interstage seals with the smooth-straight seals yields the following results.The substitution of overrunning clutches for friction clutches leaves the transmission unable to accommodate reversals in power flow (... замена фрикционных муфт обгонными)Creep manifests itself as progressive interchange of plastic strain for elastic strain. (... замена упругой деформации пластической)—повлечь за собой замену на—с заменой наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > замена
-
13 заменять
•If the lamp can be changed for another source,...
•Better agreement is obtained if the constant of Eq. () is changed from 3/7 to 0.425.
•The sleeve bearings were replaced by (or with) ball bearings.
•An atom which substitutes for a regular atom of the material...
•When small-diameter cylinders have to be welded, an alternative round type arm can be substituted for the normal pattern.
•Power's method substitutes 24Na for the dye.
•The worm drive has almost completely superseded other forms of gearing.
•During the past thirty-five years positive displacement rotary pumps have to some extent supplanted reciprocating pumps for pumping viscous liquids.
•This unit takes the place of bulky tuning elements.
•When automatics take over from manual machines...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заменять
-
14 может заменять
•The use of Cerenkov light to detect proton decays offers an alternative to the direct observation of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может заменять
-
15 может использоваться вместо
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может использоваться вместо
-
16 ключевое слово C++, характеризующее стиль приведения типов
Programming: static cast (должен служить заменой старого стиля приведения, унаследованного из си)Универсальный русско-английский словарь > ключевое слово C++, характеризующее стиль приведения типов
-
17 замена
ж.1. ( действие) substitution, replacementзамена потерянной книги новой — the replacement of a lost book by a new one; substitution of a new book for a lost one
замена смертной казни пожизненным заключением — commutation / commuting of death sentence to life imprisonment
2. (то, что заменяет) substitute; (что-л. равноценное) equivalentслужить заменой (рд., дт.) — be a substitute (for), take* the place (of)
-
18 заменять
•If the lamp can be changed for another source,...
•Better agreement is obtained if the constant of Eq. () is changed from 3/7 to 0.425.
•The sleeve bearings were replaced by (or with) ball bearings.
•An atom which substitutes for a regular atom of the material...
•When small-diameter cylinders have to be welded, an alternative round type arm can be substituted for the normal pattern.
•Power's method substitutes 24Na for the dye.
•The worm drive has almost completely superseded other forms of gearing.
•During the past thirty-five years positive displacement rotary pumps have to some extent supplanted reciprocating pumps for pumping viscous liquids.
•This unit takes the place of bulky tuning elements.
•When automatics take over from manual machines...
* * *см. заменитьЗаменять -- to replace (by, with) (заменять первое вторым); to substitute (for) (заменять второе первым); to surplant (by); to take the place (of); to be (offer) an alternative (to)Thus, we can replace the term in brackets by unity.Metallic rings took the place of the hemp gasket commonly used.The fluidized bed furnace offers an alternative to scrubbers for capturing flue gas SO2If all measurements are within tolerances, a certificate of compliance may be substituted for Document PT7 (Документ...может быть заменен сертификатом...)Although these analytical methods are a great improvement over previous cut-end-try methods, they are not a substitute for testing (... они не могут заменить испытаний.)Заменять наThe circular burner was replaced by a dual register oil burner.The old line 50 will now be replaced with the new line 50 that includes your change.— заменитьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > заменять
-
19 может заменять
•The use of Cerenkov light to detect proton decays offers an alternative to the direct observation of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может заменять
-
20 может использоваться вместо
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может использоваться вместо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сахарин имид — имид сульфобензойной кислоты . Под этим именем несколько лет тому назад был введен в продажу препарат, обладающий сладостью в высокой степени, примерно в 500 раз превышающей сладость обыкновенного сахара. Получается С. следующим образом. Толуол С … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сахарин, имид — имид сульфобензойной кислоты . Под этим именем несколько лет тому назад был введен в продажу препарат, обладающий сладостью в высокой степени, примерно в 500 раз превышающей сладость обыкновенного сахара. Получается С. следующим образом. Толуол… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Коран — Ислам · Священные Писания … Википедия
Confiteor — (конфитеор, от лат. confíteor, «исповедую») краткая покаянная молитва, читаемая в Римско католической церкви в начале мессы, а также в некоторых других случаях. Характерными особенностями данной молитвы является молитвенное обращение как к… … Википедия
Сахарин — был открыт синтетическим путем в 1879 году русским эмигрантомЕ. Фальбергом и проф. Ira Remsen, в лаборатории последнего (вБалтиморе). В фармации известны chininum sacharicinum, morphiumsacharicinum и др. Первый препарат представляет собой… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Египет — 1. древний раннерабовлад. госуд. в Африке, в долине Нила. Исторический очерк. Возникновение древнейшего египепского государства. Еще в эолитич. и палеолитич. периоды (сотни тысяч лет тому назад) Е. был заселен человеком.… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Электронные деньги — (Electronic money) Электронные деньги это денежные обязательства эмитента в электронном виде Все, что нужно знать об электронных деньгах история и развитие электронных денег, перевод, обмен и вывод электронных денег в различных платежных системах … Энциклопедия инвестора
Утилитаризм — Утилитаризм ♦ Utilitarisme Всякое учение, основывающее свои оценочные суждения на понятии пользы. Значит, утилитаризм – то же самое, что эгоизм? Нет, не значит. Большинство утилитаристов (в частности, Бентам (***) и Джон Стюарт Милль (***))… … Философский словарь Спонвиля
Тигр — Амбивалентен. Образ этот одновременно и лунный, и солнечный. Он творец и разрушитель. Тигр, борющийся со змеей, символизирует небесную солнечную силу. В битве со львом или восточным драконом, тигр становится символом лунным, хтоническим и злобным … Словарь символов
Эквиритмический перевод — (от лат. аеquus равный и ритм) перевод на др. язык оперного либретто, текста оратории, кантаты, романса, песни и др. соч. вок. и вок. инстр. жанров, к рый призван служить заменой оригинального текста этих произв. при исполнении. Для этого … Музыкальная энциклопедия
Еггогология — Электроника МК 52 с сообщением «ERROR» (из за специфического отображения буквы r зачастую читалось как «ЕГГОГ») Еггогология& … Википедия